Author: Utpal K. BanerjeePublisher: Abhinav PublicationsYear: 2013Language: EnglishPages: 224ISBN/UPC (if available): 8170175364
This is a selection of one hundred lyrics of Tagore – Freely translated in full rhyme and keeping intact the poet’s original metrical pattern as far as possible – from his songs’ omnibus Geeta Bitan, tri-lingual in Bengali, Hindi and English scripts. In the first on “Motherland”, that began in the context of ‘Bengal Partition’ in 1905, Tagore’s inspiration was for an integrated entity, shorn of all shortcomings of past and present, its poverty and distortions. It was never an instantaneous outburst, but ‘emotion recollected in tranquility’. In the second section on ‘Nature’, Tagore expressed his love and faith in different seasons, much akin to Kalidasa’s Rituamharam (Gathering of the Seasons) in the previous millennium. Tagore’s songs on nature were highly romantic, visualizing seasons in appearances of beauty and grace, enriched by Santiniketan’s resplendence of Nature. In the third section on ‘Others’, mostly belonging to the later period of life, he made man new innovations in melody and musicality. This has been a culmination of a life-long evolution in creativity.
ContentsIntroductionAcknowledgements1. Motherland (Swadesh)2. Nature (Prakriti)3. Others (Vichitra) IndexGlossaryIndex to Pronunciation